1 00:00:02,736 --> 00:00:04,260 PROTAGONIZADA 2 00:00:14,547 --> 00:00:16,014 PRIMERA VEZ EN PANTALLA: 3 00:00:24,724 --> 00:00:26,658 EL DIABLO 4 00:02:27,446 --> 00:02:28,677 ¿Qué pasó aquí? 5 00:02:30,650 --> 00:02:33,448 Este joven oficial no seguir órdenes. 6 00:02:34,320 --> 00:02:37,778 Les dio a los soldados su propio dinero. 7 00:02:38,558 --> 00:02:39,718 Se rebelaron. 8 00:02:40,093 --> 00:02:42,391 querían parar el ejército que se acercaba. 9 00:02:42,962 --> 00:02:47,661 Dijeron que nadie se había resistido. 10 00:02:47,767 --> 00:02:50,429 que el Sejm había aprobado la partición del país. 11 00:02:50,636 --> 00:02:53,571 Nunca he tocado un cuerpo humano. 12 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 con mis manos. 13 00:02:58,044 --> 00:02:59,170 ¿Quién eres? 14 00:02:59,812 --> 00:03:03,043 tengo una orden de escoltar prisioneros politicos 15 00:03:03,383 --> 00:03:05,010 llevado a cabo en este convento a Varsovia. 16 00:03:07,053 --> 00:03:08,884 - Sólo hay dos. - Sí, lo sé. 17 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Nadie los está custodiando. Todos los sirvientes han escapado. 18 00:03:12,692 --> 00:03:15,183 - ¡Rápidamente! Estarán aquí en cualquier momento. - Sí. 19 00:03:15,561 --> 00:03:16,585 Las monjas te llevarán allí. 20 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Tengo que volver allí. 21 00:04:17,457 --> 00:04:20,449 ¿Eres Jakub, condenado a muerte? ¿Por intento de regicidio? 22 00:04:20,593 --> 00:04:22,356 No, no... 23 00:04:23,629 --> 00:04:25,392 Entonces eres Jakub. 24 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 Jakub. 25 00:04:27,633 --> 00:04:30,568 ¡Tranquilo! Tenemos que correr. Aquí van a pasar cosas terribles. 26 00:04:32,872 --> 00:04:33,839 Ayúdame. 27 00:04:34,607 --> 00:04:35,574 Vamos. 28 00:04:36,709 --> 00:04:38,870 Está muy débil. Tuvo un ataque. 29 00:04:40,913 --> 00:04:41,845 Tomasz! 30 00:04:42,448 --> 00:04:43,813 Lo siento mucho... 31 00:04:44,717 --> 00:04:47,185 que no puedo llevarte conmigo. 32 00:04:47,353 --> 00:04:49,116 Tampoco puedo dejarte aquí. 33 00:05:17,717 --> 00:05:19,708 Te llevaré conmigo. 34 00:05:20,553 --> 00:05:22,453 Yo te llevaré... 35 00:05:30,296 --> 00:05:31,490 Vamos. 36 00:06:23,316 --> 00:06:26,285 No quiero nada de ti. Sólo prométeme que volverás a casa. 37 00:06:26,619 --> 00:06:27,381 ¡Recordar! 38 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 Sólo prométeme una cosa. Vuelve a casa. 39 00:06:31,324 --> 00:06:32,222 ¡Vuelve a casa! 40 00:06:37,563 --> 00:06:42,000 Llévala para que te cuide. Para endulzar tu tiempo. 41 00:06:42,902 --> 00:06:44,164 ¡Llévala! Ella es pobre, huérfana. 42 00:06:52,678 --> 00:06:56,512 te estoy dando libertad a cambio de tu promesa. 43 00:06:57,883 --> 00:06:58,907 ¡Recordar! 44 00:08:38,751 --> 00:08:39,877 ¿No me reconoces? 45 00:08:41,454 --> 00:08:42,318 ¡Jakub! 46 00:08:43,489 --> 00:08:45,855 Yo te salvé de esa masacre. 47 00:08:47,193 --> 00:08:48,353 ¡No te hagas el estúpido conmigo! 48 00:08:49,128 --> 00:08:50,959 ¡Te salvé la vida! 49 00:08:52,298 --> 00:08:53,356 Aquí hay un testigo. 50 00:08:56,902 --> 00:08:58,028 ¿Qué pasa con Tomasz? 51 00:08:59,071 --> 00:09:00,038 No se pudo hacer. 52 00:09:00,840 --> 00:09:02,467 Murió ante mis ojos. 53 00:09:03,642 --> 00:09:06,736 Pero te salvé. Requirió mucho esfuerzo. 54 00:09:09,315 --> 00:09:10,509 ¿Qué pasó aquí? 55 00:09:10,750 --> 00:09:12,240 ¿Este? Soldados. 56 00:09:13,586 --> 00:09:15,816 Estos son soldados de la última guerra. 57 00:09:16,522 --> 00:09:17,386 ¿Perdieron? 58 00:09:17,757 --> 00:09:20,055 Sí. El Sejm ha aceptado la partición de Polonia. 59 00:09:22,928 --> 00:09:25,226 - Tengo que ir a Varsovia. - ¡De ninguna manera! 60 00:09:25,598 --> 00:09:27,088 Nadie tiene que hacer nada ahora. 61 00:09:27,166 --> 00:09:30,260 ¿Recordar? lo prometiste para ir directo a casa. 62 00:09:34,306 --> 00:09:35,671 ¿Qué quieres de mí? 63 00:09:36,041 --> 00:09:40,808 Nada. Piensa en mí como una especie de... sacerdote. 64 00:09:41,280 --> 00:09:44,181 Me aseguraré de que no te pierdas. 65 00:09:48,487 --> 00:09:51,684 Todos tus amigos regresaron. Te están esperando en casa. 66 00:09:52,124 --> 00:09:53,182 Ir. 67 00:10:09,842 --> 00:10:12,003 ¿Es cierto que Tomasz está muerto? 68 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 ¿Tienes un lugar a donde ir? 69 00:11:52,844 --> 00:11:55,904 No diga nada, Maestro, o Causarás alguna desgracia. 70 00:11:57,182 --> 00:11:58,274 Está enfermo. 71 00:11:59,985 --> 00:12:02,215 ¿Necesita ayuda, Maestro? 72 00:12:03,722 --> 00:12:04,848 Tienes miedo. 73 00:12:05,691 --> 00:12:08,956 Quédese con nosotros, Maestro. Aceptamos a todos. 74 00:12:09,495 --> 00:12:12,362 Soy Hertz, propietario del King's Theatre. 75 00:12:12,798 --> 00:12:16,359 No siempre he estado deambulando el bosque con este grupo de refugiados. 76 00:12:25,010 --> 00:12:28,844 Eres hermosa. no hay ninguno chicos tan hermosos como tú entre nosotros. 77 00:12:29,214 --> 00:12:32,206 Si no sabes ningún truco, o cómo actuar, 78 00:12:32,418 --> 00:12:33,885 Haremos fotografías vivientes de ti. 79 00:12:34,620 --> 00:12:37,487 - Te desnudaremos y te lo mostraremos todo. - ¡No, no! 80 00:12:37,823 --> 00:12:41,122 ¡Eres un tonto! No estoy tratando de engañarte. 81 00:12:42,561 --> 00:12:45,029 ¿Pero cómo salvarse? 82 00:12:46,398 --> 00:12:48,025 ¿Jugando? 83 00:12:50,769 --> 00:12:52,259 Sí, jugando. 84 00:12:57,009 --> 00:12:59,204 Únase a nosotros, Maestro. 85 00:13:00,713 --> 00:13:03,910 Hay equilibristas y actores entre nosotros. 86 00:13:04,450 --> 00:13:06,975 Nos movemos de un lugar a otro, realizando. 87 00:13:07,353 --> 00:13:10,481 Te sentirás bien con nosotros, si hay confusión en tu cabeza. 88 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 Ninguno de ellos era actor. o artistas antes. 89 00:13:13,659 --> 00:13:16,457 Puedes aprender, Maestro. Déjame animarte. 90 00:13:16,829 --> 00:13:20,765 Tenemos una chica turca de lejos del Bósforo. Ella sabe mucho. 91 00:13:21,133 --> 00:13:24,762 Está ansiosa por todos. Ven, te mostraré lo que ella puede hacer. 92 00:13:25,170 --> 00:13:27,468 Quizás pierdas la cabeza por ella. 93 00:13:27,706 --> 00:13:29,173 ¿La quieres? 94 00:13:30,476 --> 00:13:33,502 Te la doy. Ella es tuya, gratis. 95 00:13:33,679 --> 00:13:37,137 Eres tan pálido y joven, 96 00:13:37,883 --> 00:13:39,851 bajo esta barba y esta suciedad. 97 00:13:40,819 --> 00:13:43,515 Tengo que irme a casa. Hace años que no voy por allí. 98 00:13:43,889 --> 00:13:45,948 Te dejaré ir pero primero debes desvestirte. 99 00:13:46,325 --> 00:13:50,819 Déjanos lavarte. Entonces lo haremos poder mirarte más tiempo. 100 00:13:57,269 --> 00:13:58,702 No te resistas, cadete. 101 00:13:59,038 --> 00:14:01,063 Ahora todos pueden hacer todo. 102 00:14:01,273 --> 00:14:03,935 Todos huyen de todo tan lejos como puedan. 103 00:14:04,076 --> 00:14:05,976 También de los aposentos reales, 104 00:14:06,812 --> 00:14:09,940 donde nos encontramos en una vida más dulce. 105 00:14:10,716 --> 00:14:11,478 ¿Me conoces? 106 00:14:12,217 --> 00:14:14,947 El cadete que conocí murió hace mucho tiempo. 107 00:14:15,454 --> 00:14:19,447 Murió con seguridad. De lo contrario nosotros no daría actuaciones 108 00:14:19,958 --> 00:14:22,188 en la boda de su prometida. 109 00:14:22,728 --> 00:14:23,922 ¿Qué estás diciendo? 110 00:14:24,296 --> 00:14:28,528 Dijiste que un rey atacó el trono con la ayuda de una mujer, 111 00:14:28,967 --> 00:14:31,333 y buscando placer en brazos de una mujer, 112 00:14:31,403 --> 00:14:36,033 fue la causa de la decadencia. Pero el Rey os trató como a niños. 113 00:14:36,508 --> 00:14:38,533 Pero ¿qué es la decadencia, cadete? 114 00:14:39,178 --> 00:14:43,239 Debilidad ante el mal, ¿O el mal contra la debilidad? 115 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 ¡Déjalo! ¡Déjalo ir! 116 00:14:52,291 --> 00:14:55,021 Sólo pelearíamos porque de su belleza, de todos modos. 117 00:15:40,139 --> 00:15:43,540 Espera aquí. Sólo un momento. Ya vuelvo. 118 00:15:52,851 --> 00:15:54,113 ¡Lo lograste! 119 00:15:54,520 --> 00:15:57,387 Todo el tiempo que he estado volando ida y vuelta entre tú y aquí... 120 00:15:57,623 --> 00:16:00,091 no lo sabes ¡Qué trabajo tan duro! 121 00:16:00,459 --> 00:16:02,256 - ¡Me duele! - ¡Escuchar! 122 00:16:02,995 --> 00:16:07,125 ¿Por qué me liberaste? ¿Por qué estás siguiéndome? Ni siquiera... 123 00:16:07,499 --> 00:16:10,195 ¡Eso es un malentendido! ¡No pienses en mí! 124 00:16:10,369 --> 00:16:13,338 Ni siquiera estoy aquí. No soy importante. Soy como el aire. 125 00:16:14,907 --> 00:16:18,741 No estuviste aquí todos estos años. Muchas cosas han cambiado. 126 00:16:19,278 --> 00:16:20,802 ¡Fácil! ¡Fácil! 127 00:16:21,480 --> 00:16:23,812 Es mi culpa. ¡Es todo culpa mía! 128 00:16:24,116 --> 00:16:28,849 ¡Soy un sinvergüenza, un villano! ¿Por qué os muestro todo esto? 129 00:16:29,121 --> 00:16:32,022 ¿Por qué lo hago? ¿Para qué? 130 00:16:32,824 --> 00:16:34,121 ¡¿Para qué?! 131 00:16:38,597 --> 00:16:41,464 estos estan de moda Danzas patrióticas. 132 00:16:43,435 --> 00:16:47,565 Así se baila en la tumba. de un país independiente. 133 00:16:51,243 --> 00:16:54,770 Esos son mis amigos. Pasé mi juventud con ellos. 134 00:16:56,682 --> 00:17:01,415 ¡Tranquilo! Yo no te traje aquí para ver cómo te asesinan. 135 00:18:11,189 --> 00:18:13,623 ¿Así es como la recuerdas? 136 00:18:14,159 --> 00:18:15,456 No. 137 00:18:15,527 --> 00:18:16,516 ¿Cómo entonces? 138 00:18:17,529 --> 00:18:18,291 Dime. 139 00:18:19,931 --> 00:18:22,229 - Sin eso. - Sin eso, ¿verdad? 140 00:18:22,434 --> 00:18:25,926 Ese es el fruto de su amor pecaminoso. 141 00:18:30,208 --> 00:18:31,903 Tengo derecho a mostrarme a ella. 142 00:18:32,277 --> 00:18:35,576 ¡No! No puedes pensar solo de ti mismo! 143 00:18:36,014 --> 00:18:37,072 ¡Egoísta! 144 00:18:38,116 --> 00:18:40,277 Mira, ella está feliz. 145 00:18:40,986 --> 00:18:43,614 Si intervienes, complicarás muchas cosas. 146 00:18:44,289 --> 00:18:46,450 Es más, para ella sería... 147 00:18:46,792 --> 00:18:47,690 ¿Qué? 148 00:18:48,226 --> 00:18:49,158 Peligroso. 149 00:18:50,595 --> 00:18:51,960 ¡No me crees! 150 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 ¡Ven, mira! 151 00:19:15,887 --> 00:19:18,651 En el nombre del Padre y del Hijo, y los santos mártires, 152 00:19:18,857 --> 00:19:22,054 Os bendigo a todos los que habéis venido. aquí por nobles razones, 153 00:19:22,361 --> 00:19:24,921 para salvar a nuestros caídos y desventurada patria. 154 00:19:25,530 --> 00:19:27,964 Para ayudarte a unirte el sacramento de la conspiración, 155 00:19:28,333 --> 00:19:30,324 y en nombre del Santo Sacramento, te lo mando 156 00:19:30,702 --> 00:19:33,432 ser testigos de estos amantes 157 00:19:33,839 --> 00:19:37,172 quienes simbolizan el sacramento de matrimonio entre todos ustedes 158 00:19:37,442 --> 00:19:39,000 y nuestra desventurada patria. 159 00:19:45,851 --> 00:19:48,012 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 160 00:19:48,387 --> 00:19:52,084 te llevo... para estar a tu lado... 161 00:19:53,091 --> 00:19:54,490 y se fiel... 162 00:19:55,761 --> 00:19:57,194 para bien o para mal... 163 00:19:58,063 --> 00:19:59,587 para más ricos o para más pobres... 164 00:20:00,832 --> 00:20:02,265 como tomo por mi cónyuge... 165 00:20:04,035 --> 00:20:06,265 el destino y la salvación de mi patria... 166 00:20:07,406 --> 00:20:08,973 hasta mi última gota de sangre... 167 00:20:10,475 --> 00:20:12,033 y hasta mi último aliento... 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 en la iglesia de la nación... 169 00:20:15,447 --> 00:20:16,846 ante el Ser Supremo. 170 00:20:17,849 --> 00:20:19,379 - Amén. - Amén. 171 00:20:47,112 --> 00:20:47,874 ¡Jakub! 172 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 Ella estuvo a punto de verte. 173 00:21:03,695 --> 00:21:05,856 Pronto podrás revelarte a ella. 174 00:21:16,007 --> 00:21:18,100 Lo lamento. No es nada. Demasiada emoción para ella. 175 00:21:33,758 --> 00:21:35,623 - Era un fantasma. ¿Lo entiendes? - ¡No! 176 00:21:36,161 --> 00:21:38,220 - Los fantasmas no existen. - ¡No! 177 00:21:39,097 --> 00:21:40,530 ¡Un fantasma! ¡Un fantasma! 178 00:21:40,799 --> 00:21:43,199 Un fantasma. ¿Lo entiendes? Era un fantasma. 179 00:21:44,169 --> 00:21:45,033 Un fantasma. 180 00:21:46,004 --> 00:21:46,936 ¿Lo entiendes? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,670 Un fantasma. 182 00:23:19,864 --> 00:23:22,025 Odio hacerte esto. 183 00:23:26,137 --> 00:23:27,263 No debería haberlo hecho. 184 00:23:30,208 --> 00:23:31,436 Es una abominación. 185 00:23:33,278 --> 00:23:34,404 Una abominación abrumadora. 186 00:23:37,115 --> 00:23:40,551 Te sacrificaste por ellos, y se aparean como conejos, 187 00:23:41,086 --> 00:23:42,348 justo ante tus ojos. 188 00:23:44,723 --> 00:23:46,384 Me da asco, Jakub. 189 00:23:46,958 --> 00:23:47,925 Me da asco. 190 00:23:49,894 --> 00:23:50,986 Son animales. 191 00:24:01,873 --> 00:24:04,364 Entre ellos, eres como... 192 00:24:06,344 --> 00:24:07,140 Jesús. 193 00:24:07,912 --> 00:24:09,402 Tienes la espada de fuego, 194 00:24:10,815 --> 00:24:13,147 para mandar con él. 195 00:27:07,525 --> 00:27:08,457 ¡Detenlo! 196 00:27:08,827 --> 00:27:09,919 ¡Más rápido, más rápido! 197 00:27:27,612 --> 00:27:29,773 ¡Estoy enfermado! ¡Enfermo! 198 00:27:31,015 --> 00:27:32,676 ¡Muéstrame un poco de piedad! 199 00:27:37,555 --> 00:27:38,954 ¡Eres igual que yo! 200 00:27:41,125 --> 00:27:42,092 ¡Me entrego a ti! 201 00:27:47,999 --> 00:27:49,057 Antes del ataque, 202 00:27:50,101 --> 00:27:52,797 ¡Me siento como un dios joven! 203 00:27:57,876 --> 00:27:58,740 Omnisciente. 204 00:30:50,915 --> 00:30:51,711 Padre. 205 00:30:54,485 --> 00:30:55,315 ¡Padre! 206 00:31:19,477 --> 00:31:21,536 Maestro, su padre está muerto. 207 00:31:21,712 --> 00:31:22,838 Muerto. 208 00:31:24,082 --> 00:31:25,481 Hace dos semanas que murió. 209 00:31:27,018 --> 00:31:28,952 La bala le arrancó el cuero cabelludo. 210 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Se quitó la vida. 211 00:31:36,961 --> 00:31:39,122 Tu padre está muerto ¡Está muerto! 212 00:31:39,564 --> 00:31:42,226 ¡Tenías un hogar, huérfano! ¡Tenías prometida! 213 00:31:42,934 --> 00:31:44,959 ¡Levantaste tu mano contra un rey! 214 00:31:45,703 --> 00:31:47,170 ¡El ungido del Señor! 215 00:31:48,606 --> 00:31:49,732 ¡Maldita sea! 216 00:32:27,645 --> 00:32:29,545 ¡Ay, ángeles! El Maestro y la Señora vienen. 217 00:32:47,098 --> 00:32:48,531 Es la habitación de mi prometida. 218 00:32:49,667 --> 00:32:50,793 Puedes descansar aquí. 219 00:33:20,164 --> 00:33:24,157 Padre yace allí desnudo, ¡Y estás usando su ropa! 220 00:33:24,535 --> 00:33:26,196 ¡Alguien tenía que hacerlo! De lo contrario ¡Todo se arruinaría! 221 00:33:26,537 --> 00:33:27,970 Tu padre inició ese incendio. ¡con su propia mano! 222 00:33:30,942 --> 00:33:32,933 - ¡¿Y tú quién eres?! - ¡Ezequiel! 223 00:33:33,744 --> 00:33:36,372 - ¿Me conoces? - Soy de los confederados. 224 00:33:36,714 --> 00:33:38,477 Me advirtieron que podrías venir. 225 00:33:39,083 --> 00:33:40,345 ¿A quién estás esperando? 226 00:33:45,156 --> 00:33:46,623 Para tu hermana. 227 00:34:11,415 --> 00:34:12,143 ¿Jakub? 228 00:34:13,184 --> 00:34:14,048 ¡Jakub! 229 00:34:18,489 --> 00:34:21,219 Dijeron que estabas estudiando, que habías sido golpeado, 230 00:34:21,592 --> 00:34:23,753 que estabas muerto. ¡Jakub! 231 00:34:26,163 --> 00:34:27,323 ¿Dónde has estado, hermana? 232 00:34:27,598 --> 00:34:28,394 ¿En el baile? 233 00:34:31,602 --> 00:34:34,093 Por un momento. Sólo por un momento. 234 00:34:38,609 --> 00:34:40,236 ¿No me ganarás? 235 00:34:42,079 --> 00:34:44,343 He aprendido a encontrar placer en los golpes. 236 00:34:46,417 --> 00:34:47,714 ¿Qué pasa con nuestro padre? 237 00:34:48,085 --> 00:34:50,178 ¡Tu padre se volvió loco! ¡Se volvió loco! 238 00:34:50,354 --> 00:34:51,844 Le dije que habías ido a Inglaterra. 239 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 ¡Pregúntale qué estaba haciendo con ella! 240 00:34:54,792 --> 00:34:56,225 ¿Quién eres tú de todos modos? 241 00:34:56,560 --> 00:34:59,154 Yo soy el que se supone casarse con ella! 242 00:35:08,439 --> 00:35:09,531 ¡Cálmate! 243 00:35:28,259 --> 00:35:31,922 Cuando llegues al fondo, puedes recuperarte. 244 00:35:32,330 --> 00:35:34,958 ¿Qué significaría la redención? si no hubiera pecado? 245 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 ¿De qué otra manera podrías soportar? ante el Salvador? 246 00:35:37,668 --> 00:35:41,627 Puedes pedirle que te dé un lugar en el cielo, ya que tuvisteis el infierno en la tierra. 247 00:35:44,041 --> 00:35:46,202 ¡Venir! Debemos enterrar al padre. 248 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Este hedor está envenenando el aire. en toda la casa! 249 00:35:50,815 --> 00:35:52,077 ¡Te lo ruego! 250 00:35:54,819 --> 00:35:56,081 Llévala. 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,912 Ella no me deja ir. 252 00:36:59,750 --> 00:37:02,685 Solía ​​sentarse debajo de este árbol. 253 00:37:03,220 --> 00:37:06,383 - Me leyó cuentos de hadas. - Mi padre murió hace mucho tiempo, 254 00:37:06,457 --> 00:37:07,754 cuando nací. 255 00:37:07,892 --> 00:37:10,520 Bajo la bandera de la Madre de Dios, 256 00:37:10,728 --> 00:37:13,322 intentaron repeler los soldados enemigos, 257 00:37:13,397 --> 00:37:16,127 conquistar a los herejes, erradicar las influencias extranjeras. 258 00:37:16,567 --> 00:37:18,865 Mi padre diría que él era un ciudadano del mundo libre, 259 00:37:18,969 --> 00:37:22,302 donde toda violencia y revolución es obra de criminales, 260 00:37:22,773 --> 00:37:25,867 mancillando el bien que debería ser el objetivo de todos. 261 00:37:26,277 --> 00:37:28,802 Tu padre se consideraba a sí mismo un ciudadano del mundo libre, 262 00:37:29,280 --> 00:37:31,646 Pero el mundo no es libre, Jakub. 263 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 El mundo está en esclavitud. 264 00:37:34,485 --> 00:37:36,248 Los débiles están en esclavitud a los fuertes, 265 00:37:36,787 --> 00:37:38,812 los sabios en esclavitud a los criminales, 266 00:37:40,257 --> 00:37:42,555 los pobres en esclavitud a los ricos, 267 00:37:43,427 --> 00:37:47,523 y todos nosotros, enanos entre enanos, están en esclavitud a Dios. 268 00:37:49,667 --> 00:37:51,294 Entonces tu padre era débil. 269 00:38:07,485 --> 00:38:09,316 ¿Por qué no lo enterraste antes? 270 00:38:10,521 --> 00:38:12,489 Quería mantener tu casa unida. 271 00:38:13,858 --> 00:38:17,123 Para evitar que nuestra hermana acabe en la cuneta. 272 00:38:18,996 --> 00:38:20,486 ¿Qué quieres decir con “nuestro”? 273 00:38:22,266 --> 00:38:26,032 Soy tu hermano, Jakub. El hijo de tu madre. 274 00:38:27,037 --> 00:38:29,403 ¿Madre? No tengo madre. 275 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 Ella nunca estuvo con nosotros. ¿Entender? 276 00:38:32,443 --> 00:38:36,209 Ella no quería ser mi madre. Ella nos dejó cuando yo era niña. 277 00:38:36,313 --> 00:38:39,441 ¡Y luego ella regresó! Y vine con ella. 278 00:38:40,251 --> 00:38:42,651 - Ella me crió como un patriota. - ¿Qué? 279 00:38:42,853 --> 00:38:46,050 Según tu padre, nuestra hermana tiene el mismo cuerpo que el suyo, 280 00:38:46,123 --> 00:38:48,557 entonces ella está en nuestra hermana, 281 00:38:48,926 --> 00:38:51,622 sólo más joven, y no morir de lujuria 282 00:38:52,129 --> 00:38:53,357 y libertinaje! 283 00:39:10,814 --> 00:39:12,679 ¿Querías matarme? ¡¿A mí?! 284 00:39:12,750 --> 00:39:15,082 O la Madre de Dios, ¿A quién mataste dentro de ti? 285 00:39:19,490 --> 00:39:20,889 ¡Pregúntale! 286 00:39:34,204 --> 00:39:35,535 ¡Pregúntale! 287 00:39:48,319 --> 00:39:49,877 ¡Contéstame! 288 00:39:55,559 --> 00:39:57,083 Contéstame... 289 00:40:01,031 --> 00:40:04,797 Los países pueden pudrirse y desaparecer. Pero los traidores siguen ilesos. 290 00:40:04,868 --> 00:40:08,702 Los cobardes y los criminales siempre están bien. Puedo mostrarte el camino. 291 00:40:08,806 --> 00:40:11,001 El futuro es de aquellos. que puede ver hacia adelante. 292 00:40:11,075 --> 00:40:13,339 Por eso debes ganar conciencia. 293 00:40:13,444 --> 00:40:16,277 Entonces la cuestión nacional brilla, 294 00:40:16,347 --> 00:40:17,905 se convierte en lo que es... 295 00:40:18,015 --> 00:40:20,745 como auroras polares lejanas. 296 00:40:21,485 --> 00:40:23,715 Verás, esa es toda la verdad. 297 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 estoy a tu servicio, te doy mi tiempo, 298 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 y me atacas 299 00:40:27,424 --> 00:40:30,552 y dejarme indefenso en el bosque. 300 00:40:30,661 --> 00:40:32,185 ¡Madre, madre! 301 00:40:32,296 --> 00:40:33,923 ¡Madre! ¡Madre! 302 00:40:34,431 --> 00:40:36,296 Sí, he oído un poco sobre ella. 303 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Sólo ella ha hecho carrera. 304 00:40:43,574 --> 00:40:44,370 ¿Cómo? 305 00:40:46,744 --> 00:40:48,143 Usando su cerebro. 306 00:40:50,147 --> 00:40:51,842 ¿Sabes cómo? 307 00:40:53,884 --> 00:40:55,852 Por prostitución. 308 00:40:55,919 --> 00:40:57,819 ¿Quieres verla? 309 00:40:58,255 --> 00:40:59,916 Sí. ¡Sí! 310 00:41:00,624 --> 00:41:04,185 Aquí tenéis la ruta y un caballo. 311 00:41:04,428 --> 00:41:06,123 No puedes perderte. 312 00:41:59,249 --> 00:42:03,549 ¡Qué sorpresa! tenemos un hermoso joven de visita. 313 00:42:05,456 --> 00:42:12,453 Oh, el joven está despeinado e infeliz. experimentando una tormenta de sentimientos. 314 00:42:12,596 --> 00:42:15,622 Tal vez este enamorado con una de mis chicas? 315 00:42:15,933 --> 00:42:17,525 Contigo. 316 00:42:19,503 --> 00:42:21,471 - ¿Conmigo? - Sí. 317 00:42:21,638 --> 00:42:23,765 Soy el más viejo y el más feo. 318 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 No puedes estar enamorado de mí. 319 00:42:26,610 --> 00:42:28,339 Por favor. 320 00:42:28,612 --> 00:42:30,546 Chicas, déjennos. 321 00:42:31,982 --> 00:42:34,280 ¿Viniste a burlarte de mí? 322 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 ¿Tienes una carta para mí? 323 00:42:37,855 --> 00:42:39,322 ¿Dinero? 324 00:42:39,490 --> 00:42:40,855 No. 325 00:42:41,825 --> 00:42:43,554 ¿Realmente te gusto? 326 00:42:43,794 --> 00:42:44,818 Sí. 327 00:42:46,563 --> 00:42:48,554 Pero te costará. 328 00:42:48,665 --> 00:42:51,327 Las mayores fortunas de este país. se arruinaron por mi culpa. 329 00:42:51,502 --> 00:42:53,060 No hay duda. 330 00:42:53,170 --> 00:42:56,230 Algunos pagarían por poder decir 331 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 que han pasado una noche conmigo. 332 00:43:00,911 --> 00:43:04,142 - ¿Eres así? - No. 333 00:43:05,382 --> 00:43:07,077 ¿Quién eres? 334 00:43:09,753 --> 00:43:12,051 ¿Por qué me miras así? 335 00:43:13,056 --> 00:43:14,250 Eres hermosa. 336 00:43:27,104 --> 00:43:28,571 Ven, entonces. 337 00:43:28,705 --> 00:43:30,536 ¡Venir! 338 00:43:55,866 --> 00:43:56,958 Venir. 339 00:44:14,551 --> 00:44:16,178 Dame placer. 340 00:44:21,124 --> 00:44:22,022 Por favor. 341 00:44:24,027 --> 00:44:25,289 Por favor. 342 00:44:51,421 --> 00:44:53,082 ¡Madre! 343 00:44:53,490 --> 00:44:54,889 Madre... 344 00:45:21,251 --> 00:45:24,118 Practicamos aquí. Esta es nuestra escuela, ¿entiendes? 345 00:45:25,055 --> 00:45:27,956 Aquí tenemos animales, y ahí... 346 00:45:29,559 --> 00:45:31,117 "Ese es un hombre". 347 00:45:31,194 --> 00:45:32,627 Un instrumento, un juguete. 348 00:45:33,730 --> 00:45:35,698 Necesito dinero. Entonces, ¿qué prefieres? 349 00:45:35,799 --> 00:45:37,790 ¿Con él, para que puedas mirar? ¿O contigo? 350 00:45:37,935 --> 00:45:40,665 Será mucho mejor que con el antiguo. 351 00:45:40,771 --> 00:45:43,365 Todo lo que tiene ahí abajo ¡Es una gran herida! 352 00:45:54,351 --> 00:45:55,545 Estás desperdiciando tus fuerzas. 353 00:46:15,706 --> 00:46:18,140 ¡¿Dónde estás?! 354 00:46:18,508 --> 00:46:20,203 ¡No me dejes solo ahora! 355 00:46:22,846 --> 00:46:23,744 ¿Dónde estás? 356 00:46:23,847 --> 00:46:25,041 ¡Te necesito! 357 00:46:25,115 --> 00:46:27,208 No sé nada. 358 00:46:31,188 --> 00:46:32,212 No lo diré. 359 00:46:32,823 --> 00:46:34,085 No. 360 00:46:34,591 --> 00:46:35,785 No. 361 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 ¿Estabas buscándome? 362 00:47:08,825 --> 00:47:09,757 Sí. 363 00:47:12,496 --> 00:47:13,895 Dame tu mano. 364 00:47:25,475 --> 00:47:26,908 Quizás encuentre ayuda en ti. 365 00:47:29,312 --> 00:47:31,212 Quizás vuelva a ser como antes. 366 00:47:33,350 --> 00:47:34,908 Como solía ser... 367 00:47:53,937 --> 00:47:56,064 Ya es demasiado tarde, Jakub. 368 00:47:58,542 --> 00:48:01,670 Te llaman Jakub el tonto. 369 00:48:04,514 --> 00:48:06,482 Jakub del asilo. 370 00:48:09,719 --> 00:48:11,687 Jakub el estúpido. 371 00:48:24,367 --> 00:48:27,530 ¿Me atraparás, Jakub? como solías hacerlo? 372 00:48:59,236 --> 00:49:00,601 Lo lamento. 373 00:49:08,245 --> 00:49:11,510 Sabías que nuestra madre vive cerca? 374 00:49:12,616 --> 00:49:13,742 Sí, lo sabía. 375 00:49:13,817 --> 00:49:15,045 Lo sabía. 376 00:49:16,620 --> 00:49:18,212 ¿Quieres verla? 377 00:49:32,335 --> 00:49:34,895 Antes de su muerte... 378 00:49:39,109 --> 00:49:43,136 Mi padre me confundiría con ella. 379 00:50:15,845 --> 00:50:18,507 Vinieron del castillo haciendo preguntas. No sabía qué decir. 380 00:50:20,217 --> 00:50:23,345 Supuestamente alguien intentó matar el Conde durante la noche. 381 00:50:25,155 --> 00:50:26,417 Estás sangrando. 382 00:50:27,824 --> 00:50:28,916 Sí. 383 00:50:31,328 --> 00:50:33,023 El hedor sigue aquí. 384 00:50:36,633 --> 00:50:38,032 Dime ahora, 385 00:50:38,101 --> 00:50:40,433 ¿Cómo murió realmente el padre? 386 00:50:41,271 --> 00:50:44,365 Tu padre prendió fuego a la finca, y se pegó un tiro con una bala de plata. 387 00:50:44,441 --> 00:50:46,875 ¿Sabes dónde? ¿De dónde vino la bala? 388 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Del azucarero. 389 00:50:54,351 --> 00:50:58,811 ¿Por qué no me matas? y acabar con el sufrimiento? 390 00:51:03,360 --> 00:51:04,759 No puedo, Jakub. 391 00:51:06,129 --> 00:51:07,619 Eres mi hermano. 392 00:51:09,366 --> 00:51:13,200 Eres un santo, Jakub. Un símbolo. 393 00:51:14,371 --> 00:51:15,998 Y un día, 394 00:51:17,440 --> 00:51:20,375 Las generaciones llorarán tu nombre. 395 00:53:29,072 --> 00:53:33,475 ¿Qué he hecho yo para que te atrevas? mueve tu lengua en ruido 396 00:53:33,543 --> 00:53:36,273 ¿Tan grosero conmigo? - Tal acto que desdibuja la gracia. 397 00:53:36,446 --> 00:53:40,610 y sonrojo de pudor, llama hipócrita a la virtud, 398 00:53:40,683 --> 00:53:44,084 se quita la rosa de la bella frente de un amor inocente 399 00:53:44,154 --> 00:53:47,681 y deja una ampolla allí, hace votos matrimoniales 400 00:53:47,757 --> 00:53:50,487 tan falso como los juramentos de los que juegan a los dados. 401 00:53:50,560 --> 00:53:52,858 Ay yo, que acto, que ruge tan fuerte, y truenos en el índice? 402 00:53:52,996 --> 00:53:55,988 Madre, ¿tienes ojos? ¿Podrías en esta bella montaña 403 00:53:56,065 --> 00:53:57,396 dejar para alimentar, y listones en este páramo? 404 00:53:57,500 --> 00:54:00,060 ¡Oh vergüenza! ¿Dónde está tu rubor? 405 00:54:00,136 --> 00:54:02,671 Infierno rebelde, si puedes amotinado en los huesos de una matrona, 406 00:54:02,673 --> 00:54:05,038 ¡y excitarla a tan gran lujuria! 407 00:54:05,108 --> 00:54:08,077 Estas palabras, como dagas, entra en mis oídos. 408 00:54:08,144 --> 00:54:11,238 Oh, no me hables más, ¡Dulce Hamlet! 409 00:54:15,285 --> 00:54:20,587 Para la juventud ardiente, que la virtud sea como cera, y derretirse en su propio fuego. 410 00:54:24,360 --> 00:54:26,294 Un rey de jirones y parches� 411 00:54:26,362 --> 00:54:29,456 Sálvame y flota sobre mí con ¡Tus alas, guardias celestiales! 412 00:54:29,532 --> 00:54:32,126 ¿Cuál sería tu graciosa figura? 413 00:54:33,536 --> 00:54:36,334 - ¡Ay, está loco! - ¿No vienes tu hijo retrasado a reprender? 414 00:54:36,673 --> 00:54:38,800 que, transcurrido en el tiempo y la pasión, 415 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 vamos por la actuación importante de tu temible comando? 416 00:54:41,778 --> 00:54:44,975 No lo olvides: esta visita 417 00:54:45,081 --> 00:54:50,348 no es más que para agudizar tu casi propósito embotado. 418 00:54:50,420 --> 00:54:55,016 Pero mira, asombro. sobre tu madre se sienta: 419 00:54:55,792 --> 00:54:59,023 Oh, paso entre ella y su alma luchadora, 420 00:54:59,095 --> 00:55:01,893 vanidad en los cuerpos más débiles obras más fuertes. 421 00:55:01,998 --> 00:55:04,432 Habla con ella, Hamlet. 422 00:55:04,534 --> 00:55:06,900 ¿Cómo le va, señora? 423 00:55:09,305 --> 00:55:11,535 Ay, ¿cómo te va? 424 00:55:11,641 --> 00:55:13,973 que doblas el ojo en vacante, 425 00:55:14,077 --> 00:55:16,341 y con el aire incorporal ¿Mantienen el discurso? 426 00:55:16,412 --> 00:55:18,903 Adelante a tus ojos tus espíritus mirar salvajemente... 427 00:55:49,245 --> 00:55:51,076 Vine a llevarte a casa. 428 00:55:51,114 --> 00:55:52,581 No es necesario. 429 00:55:52,682 --> 00:55:54,206 Jakub, ahora soy rico. 430 00:55:54,284 --> 00:55:57,151 Podré devolverte el dinero por todo lo que has hecho por mí. 431 00:55:57,220 --> 00:56:00,621 Pero no lo entiendes. te estoy preguntando... 432 00:56:00,690 --> 00:56:02,715 Quiero llevarte a casa. 433 00:56:03,526 --> 00:56:04,686 No puedo. 434 00:56:04,794 --> 00:56:07,126 Debo decirte algo. 435 00:56:08,331 --> 00:56:12,597 Cuando te llevaron a ti y te condenó a muerte, 436 00:56:12,669 --> 00:56:16,332 padre fue a varsovia para pedir tu perdón. 437 00:56:16,406 --> 00:56:22,174 Me dieron a cambio de esos que tuvo influencia en la corte, 438 00:56:22,245 --> 00:56:27,182 ¡Y finalmente al propio Rey! 439 00:56:35,758 --> 00:56:37,953 Hiciste todo esto por mí. 440 00:56:55,411 --> 00:56:56,503 ¡Cuidado! 441 00:57:03,386 --> 00:57:05,513 Tendrás que explicarte, ¡Jakub! 442 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 ¿Por qué? 443 00:57:16,366 --> 00:57:17,765 Ya hemos llorado por ti. 444 00:57:18,568 --> 00:57:20,695 Yo mismo leí sobre tu muerte, 445 00:57:20,837 --> 00:57:22,964 y ahora regresas y asustar a mi esposa. 446 00:57:23,206 --> 00:57:25,367 ¿Dónde está lo que prometimos? nosotros mismos, hermanos conspiradores? 447 00:57:25,475 --> 00:57:27,739 ¡Fidelidad, coraje y abnegación! 448 00:57:27,844 --> 00:57:29,641 No has respondido a mi pregunta. 449 00:57:33,316 --> 00:57:36,251 ¿Cómo escapaste del convento? ¿Dónde estuvieron detenidos usted y Tomasz? 450 00:57:36,319 --> 00:57:37,752 Nadie sobrevivió. 451 00:57:37,887 --> 00:57:39,252 ¿Por qué viniste aquí? 452 00:57:39,889 --> 00:57:42,756 ¡Sabías todo el tiempo que estaba vivo! 453 00:57:55,538 --> 00:57:58,939 ¿Qué es lo que estás poniendo en mi contra? ¿principal conspirador? 454 00:57:59,042 --> 00:58:01,010 ¿Un látigo y un bastardo? 455 00:58:03,179 --> 00:58:04,737 Vine a tomar mi propiedad. 456 00:58:04,947 --> 00:58:05,879 ¡Arkan! 457 00:58:14,323 --> 00:58:15,620 ¡Sácala de aquí! 458 00:58:21,698 --> 00:58:23,097 Átalo a un caballo. 459 00:59:20,089 --> 00:59:22,023 ¡No hay nada malo en ello! 460 00:59:22,225 --> 00:59:24,318 ¡Sin mezquindad! 461 00:59:25,795 --> 00:59:30,198 La gente es débil... Tienes que entender. 462 00:59:30,266 --> 00:59:31,893 La vida no se detiene. 463 00:59:36,672 --> 00:59:40,164 Aquí fue lo que prometimos. para salvar a la República Popular. 464 00:59:40,643 --> 00:59:41,405 Aquí� 465 00:59:41,511 --> 00:59:44,674 ¡Que haríamos todo lo que estuviera en nuestro poder! 466 00:59:45,848 --> 00:59:49,784 ¡Aquí! Que mataríamos al Rey, secuestrar a los embajadores. 467 00:59:49,886 --> 00:59:53,549 Que escribiríamos una nueva constitución. Una constitución justa. 468 00:59:53,656 --> 00:59:56,352 Aquí la elección recayó en ti sobre usted y sobre Tomasz. 469 00:59:57,827 --> 00:59:59,852 - Nos delataste. - Ninguno. 470 00:59:59,929 --> 01:00:02,796 Te golpearon, te torturaron, te rompiste los brazos� 471 01:00:02,865 --> 01:00:03,923 ¡Ni uno! 472 01:00:05,668 --> 01:00:08,228 ¡No tendrás lo que me pertenece! 473 01:00:09,739 --> 01:00:13,231 Quiero al bebé, a ella. ¡No me la quitarás! 474 01:00:15,077 --> 01:00:17,739 ¡Estás enfermo! ¡Jakub el loco! 475 01:00:17,814 --> 01:00:19,543 No puedo devolvértela. 476 01:00:25,087 --> 01:00:29,717 Hay una nueva conspiración. Se acerca una revolución, un levantamiento. 477 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Cuando tu padre cambió, 478 01:00:35,932 --> 01:00:39,026 La llevé conmigo, le dio un hogar... 479 01:00:40,336 --> 01:00:41,598 �un nombre. 480 01:00:43,172 --> 01:00:48,075 Jakub, yo podría estar en tu lugar, y tú en el mío. 481 01:00:48,911 --> 01:00:50,401 Tú harías lo mismo. 482 01:00:58,955 --> 01:01:00,217 Ya lo sabes. 483 01:01:07,997 --> 01:01:09,430 ¿Quieres matarme? 484 01:01:10,900 --> 01:01:12,663 Antes de que hagas más maldad... 485 01:01:26,916 --> 01:01:29,476 ¡Escucha! Tienes que curarte a ti mismo. No puedo devolvértela. 486 01:01:29,585 --> 01:01:32,418 Te daré dinero. Puedes ir al extranjero. 487 01:01:32,788 --> 01:01:34,517 Sólo déjalo ir. ¡Déjalo ir! 488 01:01:34,590 --> 01:01:38,082 Por el bien de nuestra amistad y su propio bien. 489 01:01:38,594 --> 01:01:39,686 Déjalo ir. 490 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 ¡Esta es la verdadera verdad sobre ti! 491 01:01:53,609 --> 01:01:54,667 La amo. 492 01:02:21,704 --> 01:02:23,763 No has estado conmigo últimamente. 493 01:02:23,839 --> 01:02:25,807 Estabas muy bien por tu cuenta. 494 01:02:26,776 --> 01:02:27,868 ¿Y ahora? 495 01:02:27,944 --> 01:02:31,402 Te estás debilitando. tu no crees lo que te estoy mostrando. 496 01:02:31,480 --> 01:02:33,072 ¿Qué me estás mostrando? 497 01:02:33,149 --> 01:02:34,810 Que eres rechazado. 498 01:02:34,884 --> 01:02:36,749 que te sacrificaste por nada. 499 01:02:36,819 --> 01:02:39,219 No fue en vano. 500 01:02:39,288 --> 01:02:43,054 Hay un círculo vacío a tu alrededor lleno del hedor de cadáveres, 501 01:02:43,125 --> 01:02:47,027 y luego nada más que traición, ruptura de votos y futilidad. 502 01:02:50,232 --> 01:02:51,221 Dime. 503 01:02:51,934 --> 01:02:55,700 Cuando un leñador llega al bosque, ¿Qué debe hacer para superarlo? 504 01:02:58,574 --> 01:02:59,404 Córtalo. 505 01:03:02,878 --> 01:03:04,140 Tú lo dijiste. 506 01:03:10,386 --> 01:03:15,221 Este es el resultado. ¡Aquí reside toda la moral, toda la ley! 507 01:03:15,291 --> 01:03:20,058 Cuando matas, dejas sólo este rastro. Porque tuya es la obra de limpieza. 508 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 ¡Así que hazlo! 509 01:03:22,264 --> 01:03:25,563 Te lo doy. Es tuyo. 510 01:03:25,634 --> 01:03:28,194 Todo el pecado que te rodea. 511 01:03:28,304 --> 01:03:29,896 - ¿Qué quieres a cambio? - ¡No! 512 01:03:30,840 --> 01:03:32,273 No tengo tiempo. 513 01:03:32,375 --> 01:03:35,139 Te lleva demasiado tiempo Para verlo todo, Jakub. 514 01:03:35,211 --> 01:03:37,509 Hay otras cosas que debo atender. 515 01:03:37,580 --> 01:03:39,639 Estoy ocupado haciendo que las cosas sucedan 516 01:03:39,715 --> 01:03:41,444 tratando de acelerar las cosas. 517 01:03:41,517 --> 01:03:43,917 Me preocupa que no lleguemos a tiempo. 518 01:03:43,986 --> 01:03:45,453 ¿Adónde tenemos que llegar? 519 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 ¿Recuerdas a tu madre? 520 01:03:48,391 --> 01:03:49,187 ¿Qué pasa con ella? 521 01:03:50,960 --> 01:03:53,656 - Ahí hiciste lo que se esperaba. - ¿Qué? 522 01:03:54,630 --> 01:03:55,961 Estabas limpiando. 523 01:03:59,068 --> 01:04:00,035 ¡Jakub! 524 01:04:00,102 --> 01:04:01,034 ¡Jakub! 525 01:04:01,103 --> 01:04:02,593 Te salvé la vida. 526 01:04:02,671 --> 01:04:04,639 No puedes hacerme esto. 527 01:04:04,740 --> 01:04:05,729 ¡Mirar! 528 01:04:05,808 --> 01:04:06,775 ¡Mirar! 529 01:04:07,476 --> 01:04:11,207 Mira cuanto tiempo y esfuerzo ¡Estoy perdiendo por tu culpa! 530 01:04:25,661 --> 01:04:27,060 ¿Me estabas esperando? 531 01:04:27,129 --> 01:04:28,061 Sí. 532 01:04:28,130 --> 01:04:29,062 ¿Por qué? 533 01:04:29,965 --> 01:04:31,364 Estás loco. 534 01:04:32,435 --> 01:04:33,424 ¿Así que lo que? 535 01:04:33,502 --> 01:04:37,029 Dicen lo mismo de mí. 536 01:04:37,473 --> 01:04:39,134 ¿Por qué me cuentas esto? 537 01:04:47,116 --> 01:04:48,549 ¿Le agrado? 538 01:04:51,287 --> 01:04:52,083 Sí. 539 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 Nosotros. ¿Juntos? 540 01:04:55,424 --> 01:04:56,448 Sí. 541 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 no puedo darte nada 542 01:05:01,597 --> 01:05:02,825 además de mí. 543 01:05:07,169 --> 01:05:08,602 ¿Quieres intentarlo? 544 01:05:08,704 --> 01:05:10,001 ¿No tienes miedo? 545 01:05:10,539 --> 01:05:12,234 Lo quiero. 546 01:05:34,296 --> 01:05:35,320 Ven a mí. 547 01:05:38,134 --> 01:05:39,465 Este es mi corazón. 548 01:05:44,406 --> 01:05:45,600 Bébelo. 549 01:05:47,343 --> 01:05:48,810 Prueba si es bueno. 550 01:05:51,280 --> 01:05:52,542 Tengo frio. 551 01:06:02,091 --> 01:06:03,490 ¿Qué sientes? 552 01:06:03,559 --> 01:06:06,187 No siento miedo ni asco. 553 01:06:07,062 --> 01:06:08,689 ¿Cuáles son tus sentimientos? 554 01:06:09,698 --> 01:06:11,632 Diferente que antes. 555 01:06:12,368 --> 01:06:13,699 ¿Te sientes seguro? 556 01:06:17,173 --> 01:06:18,606 Eres bueno conmigo. 557 01:07:37,553 --> 01:07:38,417 Actúalo. 558 01:07:39,388 --> 01:07:41,379 Representa la obra. El que hiciste en el castillo. 559 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Deja retorcerse las manos: ¡Paz! Siéntate, 560 01:07:49,398 --> 01:07:51,127 y déjame exprimir tu corazón; 561 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 porque así lo haré, si está hecho de Cosas penetrables, si es una maldita costumbre. 562 01:07:53,969 --> 01:07:56,767 no lo he bronceado para que sea prueba y baluarte contra el sentido. 563 01:07:56,872 --> 01:08:00,638 ¿Qué he hecho yo para que tú Te atreves a mover tu lengua en ruido 564 01:08:00,709 --> 01:08:03,269 ¿Tan grosero conmigo? - Tal acto que desdibuja la gracia. 565 01:08:03,379 --> 01:08:06,678 y sonrojo de pudor, llama hipócrita a la virtud, 566 01:08:06,749 --> 01:08:09,843 se quita la rosa de la bella frente de un amor inocente 567 01:08:09,952 --> 01:08:12,978 y deja una ampolla allí, hace votos matrimoniales 568 01:08:13,055 --> 01:08:16,718 tan falso como los juramentos de los que juegan a los dados. 569 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Ay yo, que acto, que ruge tan fuerte, y truenos en el índice? 570 01:08:19,595 --> 01:08:22,325 Madre, ¿tienes ojos? ¿Podrías en esta bella montaña 571 01:08:22,431 --> 01:08:25,195 dejar para alimentar, y listones en este páramo? 572 01:08:25,267 --> 01:08:27,462 Madre, ¿tienes ojos? 573 01:08:27,536 --> 01:08:31,131 No puedes llamarlo amor; para en tu edad el apogeo en la sangre 574 01:08:31,206 --> 01:08:34,107 es manso, es humilde y espera sobre el juicio. 575 01:09:53,722 --> 01:09:56,122 Ahora he hecho todo como lo querías. 576 01:10:36,665 --> 01:10:39,793 Queríamos la mayor gloria por la república, 577 01:10:40,536 --> 01:10:45,405 poder sobre los magnates, igualdad para todos, la restauración de nuestras fronteras. 578 01:10:46,875 --> 01:10:51,073 Este Rey era pecador, holgazán, lo mantuvieron en el trono 579 01:10:51,180 --> 01:10:53,876 sólo porque él era El amante de la zarina. 580 01:10:53,982 --> 01:10:56,610 - Tuve que hacerlo. - ¡La chica turca! 581 01:10:57,152 --> 01:11:01,282 Ella corrió detrás de ti... y nuestro Hamlet también. 582 01:11:01,356 --> 01:11:03,654 - Han sido asesinados. - ¿Asesinado? 583 01:11:04,526 --> 01:11:05,788 ¿Quién los mató? 584 01:11:07,729 --> 01:11:09,253 El ejército extranjero. 585 01:11:09,398 --> 01:11:11,332 Estás cubierto de sangre. 586 01:11:11,400 --> 01:11:12,833 ¿Dónde has estado? 587 01:11:17,973 --> 01:11:19,270 Yo los maté. 588 01:11:22,711 --> 01:11:23,905 Con esta navaja. 589 01:11:26,215 --> 01:11:29,514 Ir. Déjame a solas con él. 590 01:11:30,786 --> 01:11:32,117 Tú los mataste. 591 01:11:33,489 --> 01:11:34,387 Sí. 592 01:11:36,725 --> 01:11:39,819 Ven, no se lo diré a nadie. 593 01:11:58,080 --> 01:12:00,844 Ahora no puedo defenderme. 594 01:12:02,251 --> 01:12:06,449 No te defiendas. Tu belleza se defenderá. 595 01:12:21,637 --> 01:12:22,569 No. 596 01:12:41,523 --> 01:12:42,421 ¡Ayúdame! 597 01:12:43,725 --> 01:12:44,953 ¡Ayúdame! 598 01:13:21,797 --> 01:13:25,233 ¿Verás? Si no estuviera aquí, ¿quién te ayudaría? 599 01:13:25,400 --> 01:13:26,697 ¡¿Dime quién?! 600 01:13:26,768 --> 01:13:32,638 ¡Eres tú! Siempre me metes en Cosas de las que no puedo salir. 601 01:13:36,345 --> 01:13:37,676 ¿Quién eres? 602 01:13:37,779 --> 01:13:39,804 ¡¿Quién eres?! ¿Eres un loco? 603 01:13:39,881 --> 01:13:43,510 - ¿Estás loco? - Sabes, de hecho... 604 01:13:44,219 --> 01:13:46,414 Siempre quise ser bailarina. 605 01:14:59,928 --> 01:15:03,455 Mi querido amigo... ¡No puedes hacer eso! 606 01:15:04,966 --> 01:15:07,992 Tienes que ser fuerte. 607 01:15:10,105 --> 01:15:13,268 Tienes que sobrevivir a lo peor. 608 01:15:14,443 --> 01:15:16,104 Todo fue una broma. 609 01:15:16,778 --> 01:15:21,215 Sin sentido del humor, no lograrás nada. 610 01:15:30,559 --> 01:15:31,856 Estar sobrio. 611 01:15:33,395 --> 01:15:36,159 Recuerda: ¡como un dios joven! 612 01:15:39,000 --> 01:15:40,558 Estoy contigo. 613 01:15:44,172 --> 01:15:45,400 ¡Correr! 614 01:15:46,108 --> 01:15:47,336 ¡Corre a casa! 615 01:15:47,442 --> 01:15:48,932 ¡Corre a casa! 616 01:16:08,196 --> 01:16:10,494 Hoy hubo baile otra vez. en el castillo. 617 01:16:13,201 --> 01:16:14,930 Él querrá matarte. 618 01:16:15,670 --> 01:16:17,433 Le dije te amo. 619 01:16:19,307 --> 01:16:21,468 ¡Soy popular entre los chicos! 620 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 Podría tener uno diferente Llévame a casa cada vez. 621 01:16:24,880 --> 01:16:26,745 ¡Es una delicia! 622 01:16:26,815 --> 01:16:28,578 ¡Encantador! 623 01:16:28,817 --> 01:16:30,478 ¡Horrible! 624 01:16:36,224 --> 01:16:37,282 Horrible. 625 01:16:52,274 --> 01:16:53,798 ¿Has visto a mamá? 626 01:16:55,243 --> 01:16:56,210 ¿Cómo es ella? 627 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 - Ella es... - ¡Eso fue lo que mató a papá! 628 01:17:00,215 --> 01:17:01,204 Su regreso. 629 01:17:01,283 --> 01:17:05,549 Ella estuvo aquí una vez, de visita, y luego se suicidó. 630 01:17:05,620 --> 01:17:07,247 Y... 631 01:17:08,123 --> 01:17:08,987 ¿Qué? 632 01:17:09,090 --> 01:17:11,718 No puedo decírtelo. 633 01:17:11,793 --> 01:17:13,784 ¡Ese idiota te dejó ir dos veces! 634 01:17:13,895 --> 01:17:16,921 Dicen que te han visto con los malabaristas que nos trajeron armas, 635 01:17:16,998 --> 01:17:18,727 que te quedas en secreto en el castillo, 636 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 que tu gritando ¡Se puede escuchar en el bosque! 637 01:17:21,703 --> 01:17:24,001 ¿Qué deseas? ¿Qué quieres con nosotros? 638 01:17:24,072 --> 01:17:25,266 ¡Él no! 639 01:17:25,373 --> 01:17:26,840 ¡Visitaste a mamá! 640 01:17:26,908 --> 01:17:29,308 Encontraron una niña muerta después de que te fuiste. 641 01:17:29,411 --> 01:17:30,537 ¿Cómo sabes eso? 642 01:17:30,645 --> 01:17:33,876 Madre nos trae dinero y pedidos. de Varsovia. 643 01:17:38,220 --> 01:17:39,619 ¿Qué has hecho? 644 01:17:41,556 --> 01:17:43,319 ¿No ves que quiero salvarla? 645 01:17:43,391 --> 01:17:45,222 del mal y del libertinaje? 646 01:17:45,327 --> 01:17:47,090 - ¿Con palizas? - ¿Te golpearon en el castillo? 647 01:17:48,230 --> 01:17:50,494 Sí. Merecemos una paliza. 648 01:17:53,768 --> 01:17:57,829 No lo mates. Haré lo que quieras. 649 01:18:09,551 --> 01:18:12,543 Soy un hijo ilegítimo, Jakub. un sirviente, 650 01:18:12,787 --> 01:18:14,220 un don nadie. 651 01:18:14,856 --> 01:18:17,416 Pero guardo el bien y la virtud dentro de mí. 652 01:18:17,792 --> 01:18:20,454 Y tú, el justo y heroico, perecerá! 653 01:18:21,663 --> 01:18:23,722 ¡Debajo del cadáver del viejo mundo! 654 01:18:24,366 --> 01:18:26,994 Y con estas manos construiré Eres un monumento. 655 01:18:27,569 --> 01:18:28,331 Y ella... 656 01:18:29,671 --> 01:18:33,505 ella se acostará a su lado, en lugar de una corona. 657 01:19:28,330 --> 01:19:29,354 Ellos...? 658 01:19:29,464 --> 01:19:30,954 ¿Quién fue...? 659 01:19:32,934 --> 01:19:34,333 ¿Lo viste...? 660 01:19:34,469 --> 01:19:36,061 Estaba durmiendo. 661 01:19:45,113 --> 01:19:46,876 Estoy tan perdido. 662 01:19:46,982 --> 01:19:48,643 Terriblemente. 663 01:20:02,263 --> 01:20:04,424 Es bueno no tener sueños no querer nada. 664 01:20:04,532 --> 01:20:06,261 Y lo mejor es para entender nada. 665 01:21:16,304 --> 01:21:17,362 Vamos. 666 01:21:19,874 --> 01:21:21,967 No debería haberte llevado conmigo. 667 01:21:22,077 --> 01:21:23,806 Vuelve por donde viniste. 668 01:21:24,245 --> 01:21:26,338 ¿No ves que me persiguen? 669 01:21:27,248 --> 01:21:28,408 Irse. 670 01:21:30,718 --> 01:21:31,776 ¡Ir! 671 01:21:34,422 --> 01:21:35,821 Como un perro. 672 01:21:36,324 --> 01:21:37,655 ¡Como un perro! 673 01:21:39,427 --> 01:21:43,386 Si quieres estar conmigo, tienes que ser pecador como yo. 674 01:21:52,774 --> 01:21:54,173 Volvió a crecer. 675 01:21:58,079 --> 01:21:59,444 Eres tan estúpido. 676 01:22:16,664 --> 01:22:17,961 Esas son moras. 677 01:22:18,066 --> 01:22:20,500 No hay moras. Es invierno. 678 01:22:23,104 --> 01:22:25,004 Hay muchísimos de ellos. 679 01:22:25,673 --> 01:22:27,436 ¿No tienes hambre? 680 01:22:27,642 --> 01:22:28,768 ¿Hambriento? 681 01:22:37,552 --> 01:22:40,578 Cerca hay un castillo donde Solía ​​jugar cuando era niño. 682 01:22:41,689 --> 01:22:44,749 Lo encontraremos. Estaremos a salvo allí. 683 01:22:46,995 --> 01:22:49,293 - ¿Quieres que te cuente cómo fue? - Sí. 684 01:22:49,364 --> 01:22:53,460 Cuando iba a matar al Rey, Tuve fiebre y me capturaron. 685 01:22:53,568 --> 01:22:55,195 No fui criado para matar. 686 01:22:55,303 --> 01:22:57,362 Me desmayé en el umbral de su dormitorio. 687 01:22:57,605 --> 01:22:58,663 Y ahora... 688 01:22:59,040 --> 01:23:00,632 Ahora estamos juntos. 689 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 ¿Juntos? 690 01:23:06,614 --> 01:23:09,105 Para los asesinos, para los locos, 691 01:23:09,184 --> 01:23:11,379 para los que arden de ira, 692 01:23:12,253 --> 01:23:16,155 para aquellos que quieren deshacerse del la carga de la injusticia del mundo, 693 01:23:16,257 --> 01:23:20,694 por el orgullo de los humillados, para los sangrantes, 694 01:23:20,795 --> 01:23:22,922 por los débiles y derrotados, 695 01:23:22,997 --> 01:23:25,432 para aquellos que no pueden hacer frente, 696 01:23:25,500 --> 01:23:26,558 para los asesinos. 697 01:23:27,369 --> 01:23:31,400 ¡Blasfemia! Quién eres, ¿Si estás de acuerdo con todo eso? 698 01:23:31,539 --> 01:23:35,202 ¿Estabas con él cuando estaba? llevándolos a la habitación? 699 01:24:15,049 --> 01:24:15,947 ¡Irse! 700 01:24:17,352 --> 01:24:18,284 ¡Irse! 701 01:24:22,657 --> 01:24:23,783 ¡Esperar! 702 01:24:55,423 --> 01:24:56,583 Es una trampa. 703 01:24:56,724 --> 01:24:58,826 No vayas ahí, por favor. 704 01:25:28,990 --> 01:25:30,218 ¡Por fin! 705 01:25:33,995 --> 01:25:37,795 Me escapé cuando se detuvieron mirándome tan de cerca. 706 01:25:40,702 --> 01:25:42,169 Sabías que vendría aquí. 707 01:25:49,577 --> 01:25:53,741 Cuando te persiguen, cuando todos están en tu contra, 708 01:25:54,782 --> 01:25:57,012 sólo aquí estarás a salvo. 709 01:25:57,852 --> 01:25:59,820 Sólo nosotros recordamos este lugar. 710 01:26:02,590 --> 01:26:04,057 No podemos quedarnos aquí. 711 01:26:04,859 --> 01:26:06,918 Están detrás de ti y de mí. 712 01:26:08,129 --> 01:26:09,926 No nos darán una oportunidad. 713 01:26:11,099 --> 01:26:13,761 Sólo aquí podremos retroceder en el tiempo. 714 01:26:13,835 --> 01:26:15,598 Hasta el principio. 715 01:26:16,237 --> 01:26:19,502 Podemos tachar todo el mal. eso ha sido. 716 01:26:20,308 --> 01:26:21,206 ¿Cómo? 717 01:26:23,678 --> 01:26:24,610 ¡Fácilmente! 718 01:26:25,580 --> 01:26:26,774 ¡Fácilmente! 719 01:26:43,131 --> 01:26:45,531 He preparado nuestra antigua habitación. 720 01:26:45,700 --> 01:26:48,066 Por favor, llévame. 721 01:27:07,688 --> 01:27:08,916 ¿Qué ocurre? 722 01:27:09,056 --> 01:27:10,648 ¿Qué es? 723 01:27:18,366 --> 01:27:20,357 ¡Venir! ¡Debes hacer algo! 724 01:27:51,132 --> 01:27:52,394 ¡Jakub! 725 01:28:07,014 --> 01:28:08,743 Todos los pecados... 726 01:28:09,851 --> 01:28:12,149 debe cumplir con su castigo. 727 01:28:13,421 --> 01:28:15,685 Ella tampoco nacerá. 728 01:29:13,080 --> 01:29:15,241 Todo paso de la manera que querías. 729 01:29:16,017 --> 01:29:19,714 Mi pensamiento es simple, porque cumple con lo que es. 730 01:29:23,324 --> 01:29:25,349 Eres más inteligente que yo. 731 01:29:25,493 --> 01:29:27,290 Pero sufro lo mismo. 732 01:29:28,763 --> 01:29:30,526 Sé todo sobre ti. 733 01:29:30,631 --> 01:29:35,261 Porque lo vivo como si me estuviera pasando a mí. 734 01:29:37,138 --> 01:29:38,196 Venir. 735 01:29:39,073 --> 01:29:41,633 Te mostraré una cosa más. 736 01:29:41,776 --> 01:29:42,868 Venir. 737 01:30:14,108 --> 01:30:15,268 Por favor, vete. 738 01:30:15,810 --> 01:30:16,936 Ve y mira. 739 01:30:17,745 --> 01:30:21,943 Es tan gracioso que no puedo estar enojado. contigo por más tiempo! 740 01:30:23,351 --> 01:30:25,376 Había tanta nieve allí. 741 01:30:25,519 --> 01:30:28,886 Pensé que nunca lo encontraría. 742 01:30:38,466 --> 01:30:40,297 Mi pequeña. 743 01:30:42,103 --> 01:30:43,968 Mi pequeña hermosa. 744 01:31:10,197 --> 01:31:12,028 ¿Viniste a causarme dolor otra vez? 745 01:31:16,037 --> 01:31:17,163 No, señora. 746 01:31:20,741 --> 01:31:22,208 Cuéntame sobre ti. 747 01:31:22,877 --> 01:31:26,836 Cuando una persona se da cuenta que se ha topado contra una pared, 748 01:31:26,947 --> 01:31:30,940 normalmente regresa a los lugares donde solía ser feliz. 749 01:31:31,052 --> 01:31:34,044 Especialmente cuando le pagan por ello. 750 01:31:34,188 --> 01:31:35,780 ¿Quién te paga, madre? 751 01:31:35,890 --> 01:31:37,323 Alguien paga. 752 01:31:44,865 --> 01:31:46,423 Gano mucho dinero. 753 01:31:48,202 --> 01:31:49,396 Puedo ayudarle. 754 01:31:49,537 --> 01:31:53,029 Y podrás evitar la persecución. 755 01:31:53,207 --> 01:31:55,698 El dinero que le das a Ezequiel, ¿de dónde es? 756 01:32:00,648 --> 01:32:03,640 Ven, te mostraré quién es realmente quién. 757 01:32:13,027 --> 01:32:15,894 Este es Jakub. El asesino. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,564 Mi hijo. 759 01:32:27,675 --> 01:32:28,903 ¿Verás? 760 01:32:35,716 --> 01:32:37,274 Y éste... ¡ven! 761 01:32:38,252 --> 01:32:42,052 Este nació para ser embajador ante una potencia extranjera. 762 01:32:42,890 --> 01:32:48,089 Está enfermo. Discapacitados mentales, pero fuerte y hermosa. 763 01:32:48,629 --> 01:32:50,324 Lo traje de muy lejos, 764 01:32:50,431 --> 01:32:55,232 para que pueda dar placer a las personas más ricas 765 01:32:56,070 --> 01:32:58,368 y tráeme las ganancias. 766 01:32:59,640 --> 01:33:03,041 Hoy, ante tus ojos, el tendra 767 01:33:03,144 --> 01:33:06,079 el que tu quieres, como lo deseas. 768 01:33:07,581 --> 01:33:08,673 ¡Votar! 769 01:33:12,186 --> 01:33:13,153 ¡Chicas! 770 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 ¿Ves lo que te propongo? 771 01:33:28,569 --> 01:33:30,469 De esta manera podrás evitar la persecución. 772 01:33:30,604 --> 01:33:32,936 Si actúas en mi circo, Estarás a salvo. 773 01:33:33,073 --> 01:33:36,839 Y si pudieras asesinar a alguien durante la actuación, 774 01:33:37,711 --> 01:33:40,737 daría el mayor placer a esta multitud lasciva. 775 01:34:28,629 --> 01:34:30,256 Tiene miedo de perderte. 776 01:34:30,364 --> 01:34:33,527 - No tiene miedo de nada. - Es un pequeño empleado, 777 01:34:33,601 --> 01:34:35,694 no le dejan tener cualquier tarea más importante. 778 01:34:35,769 --> 01:34:37,896 Él está esperando, madre. 779 01:34:38,005 --> 01:34:39,029 ¿Para qué? 780 01:34:39,840 --> 01:34:41,205 Para la limpieza. 781 01:34:57,324 --> 01:34:59,155 el es quien te da dinero por la conspiración. 782 01:34:59,293 --> 01:35:01,124 No puedes enojarte con el dinero. 783 01:35:01,262 --> 01:35:03,025 ¿Por qué tú, madre? 784 01:35:03,163 --> 01:35:06,064 Porque soy importante no el resto del mundo. 785 01:35:09,870 --> 01:35:11,861 La caída nunca significa nada, Madre. 786 01:35:11,972 --> 01:35:14,372 Sólo a través del ascenso de poderes. 787 01:35:14,475 --> 01:35:16,466 ¿Podemos ver dónde está la luz? viene de. 788 01:35:55,215 --> 01:35:56,011 ¡Tú! 789 01:36:05,492 --> 01:36:06,322 Mamá... 790 01:36:08,628 --> 01:36:11,117 ¡¡Mamá, mamá!! 791 01:36:14,802 --> 01:36:16,064 ¡Mamá! 792 01:36:19,206 --> 01:36:20,366 ¿Por qué? 793 01:36:20,507 --> 01:36:21,667 Eso no es importante. 794 01:36:21,809 --> 01:36:27,304 Voy a engañar a tus perseguidores, y me esperas junto a nuestro árbol. 795 01:36:27,414 --> 01:36:29,814 te lo diré entonces lo que quiero de ti. 796 01:36:40,227 --> 01:36:46,427 La depravación es cuando la gente vive. por ideales que no son los suyos. 797 01:36:47,368 --> 01:36:50,895 Una depravación aún peor es cuando dejen de protestar. 798 01:36:52,039 --> 01:36:55,702 Y la peor depravación es consentimiento pasivo. 799 01:36:56,410 --> 01:36:58,571 Por eso lo desenterré para ti. 800 01:36:58,679 --> 01:37:00,476 Mira que hermoso sigue estando. 801 01:37:01,348 --> 01:37:02,815 Él te cuidará. 802 01:37:04,051 --> 01:37:06,952 Él no te permitirá bajar el camino del pecado. 803 01:37:07,988 --> 01:37:09,979 Porque sólo le tienes miedo a él. 804 01:37:10,090 --> 01:37:12,058 Sólo su amor te asusta. 805 01:37:12,192 --> 01:37:18,290 Sólo en su amor mortalmente abrumador ¿Te das cuenta de quién eres realmente? 806 01:37:19,366 --> 01:37:21,357 No permitiré que te caigas, hermana. 807 01:37:21,468 --> 01:37:24,665 Juntos subiremos a la luz. 808 01:37:25,939 --> 01:37:27,497 Hasta que te mejores. 809 01:37:27,975 --> 01:37:30,671 - ¡A las armas! - Hasta que te mejores. 810 01:37:30,911 --> 01:37:32,139 ¡A las armas! 811 01:37:32,246 --> 01:37:33,713 ¡A las armas! 812 01:37:34,381 --> 01:37:35,780 ¡Viva...! 813 01:38:02,076 --> 01:38:05,978 ¡Jakub, escucha! Se acerca el levantamiento. 814 01:38:06,847 --> 01:38:08,474 Podemos armar a los campesinos. 815 01:38:08,615 --> 01:38:10,139 Les daremos la tierra. 816 01:38:10,250 --> 01:38:12,013 Podemos deshacernos del invasor. 817 01:38:18,392 --> 01:38:22,294 Podemos establecer la iglesia de hermandad nacional. 818 01:38:52,893 --> 01:38:55,157 El hombre debe vivir noblemente. 819 01:38:55,295 --> 01:38:58,093 Aunque él no pueda ver la razón de ello. 820 01:38:58,365 --> 01:39:04,065 Porque en esta confusión de belleza y fealdad, 821 01:39:04,171 --> 01:39:06,162 virtud y maldad, 822 01:39:06,273 --> 01:39:08,639 en el que debe encontrarse, 823 01:39:08,742 --> 01:39:11,905 él debe permanecer al lado de los nobles 824 01:39:12,779 --> 01:39:14,041 y lo bueno! 825 01:39:14,181 --> 01:39:15,671 ¿Qué pasa con el leñador? 826 01:39:15,749 --> 01:39:18,877 ¿Qué hace para pasar? las ramas enredadas? 827 01:39:26,693 --> 01:39:27,591 Él corta. 828 01:39:33,967 --> 01:39:35,798 Tú lo dijiste. 829 01:41:19,473 --> 01:41:22,374 Para... ¡mi hijo! 830 01:43:12,052 --> 01:43:13,383 ¿Por qué? 831 01:43:14,454 --> 01:43:17,184 El es un asesino, ¡Un pirómano y un espía! 832 01:43:21,595 --> 01:43:24,655 Te dejé ir. Creí lo que dijiste. 833 01:43:25,065 --> 01:43:26,498 ¿Por qué ella? 834 01:43:26,633 --> 01:43:27,964 Ella te amaba. 835 01:43:28,068 --> 01:43:29,865 Ella era inocente como una flor. 836 01:43:34,841 --> 01:43:35,773 ¿Por qué? 837 01:43:42,182 --> 01:43:44,207 Quiero que pelees un duelo conmigo. 838 01:43:46,153 --> 01:43:48,314 Esto es entre tú y yo. 839 01:43:49,489 --> 01:43:51,719 Tú mismo dijiste que somos intercambiables. 840 01:43:52,459 --> 01:43:55,019 Que podríamos cambiar de lugar. 841 01:43:55,128 --> 01:43:58,461 ¡Maestro, te lo ruego! ¡Mató al emisario! 842 01:43:58,565 --> 01:44:00,965 Todo el plan de conspiración. se está desmoronando. 843 01:44:02,002 --> 01:44:04,766 - ¿Ezequiel? - En nombre de nuestra antigua amistad. 844 01:44:04,871 --> 01:44:07,431 En nombre de la mujer ambos nos amábamos. 845 01:44:07,541 --> 01:44:10,874 Porque me sacrifiqué por ti, sin una palabra. 846 01:44:11,878 --> 01:44:12,674 ¡Por favor! 847 01:44:23,490 --> 01:44:25,014 Déjalo ir. 848 01:44:28,128 --> 01:44:29,220 ¡Armas! 849 01:44:30,263 --> 01:44:31,628 ¡Vuelve a tus sentidos! 850 01:45:04,231 --> 01:45:06,392 ¿Por qué me odias tanto? 851 01:45:06,533 --> 01:45:08,228 Porque eres tan grande. 852 01:47:31,111 --> 01:47:32,339 Jakub. 853 01:47:34,114 --> 01:47:35,172 ¡Dios mío! 854 01:47:37,150 --> 01:47:39,846 Estarán aquí en cualquier momento. 855 01:48:14,454 --> 01:48:15,944 He preparado el papel, la pluma y la tinta. 856 01:48:16,056 --> 01:48:16,920 ¿Para qué? 857 01:48:17,023 --> 01:48:18,854 Quiero que me des los nombres. 858 01:48:19,826 --> 01:48:20,758 ¿Qué nombres? 859 01:48:20,927 --> 01:48:23,054 Los que no regalaste bajo tortura. 860 01:48:25,699 --> 01:48:27,326 Los conoces todos. 861 01:48:28,968 --> 01:48:32,267 Son los nombres de las personas. Me mostraste en el baile. 862 01:48:32,505 --> 01:48:36,874 Ah, claro. Entonces, ¿puedes hacer algo por mí? 863 01:48:38,178 --> 01:48:39,406 Verás, Jakub. 864 01:48:41,448 --> 01:48:42,710 Esta es la confirmación. 865 01:48:43,349 --> 01:48:45,715 quiero que me confirmes... 866 01:48:46,252 --> 01:48:47,844 que yo... 867 01:48:47,954 --> 01:48:52,618 "detuvo la conspiración contra el nuevo gobierno. 868 01:48:56,229 --> 01:48:57,321 Fírmalo. 869 01:48:59,999 --> 01:49:00,863 Hazlo. 870 01:49:02,035 --> 01:49:02,933 ¡Hazlo! 871 01:49:05,171 --> 01:49:06,297 ¡Firmalo! 872 01:49:08,141 --> 01:49:11,542 Después de lo que has hecho, 873 01:49:11,711 --> 01:49:13,872 Lo que te pido es ridículo. 874 01:49:16,082 --> 01:49:17,276 ¡Firmalo! 875 01:49:17,917 --> 01:49:19,817 ¡¡Firma!! 876 01:49:19,986 --> 01:49:21,317 ¡Firmalo! 877 01:49:28,394 --> 01:49:30,589 ¿Es tan importante mi firma? 878 01:49:33,133 --> 01:49:36,193 Lo que no está escrito no existe. 879 01:49:45,712 --> 01:49:48,340 ¿Puedo serte de alguna ayuda? 880 01:49:50,550 --> 01:49:52,142 Cuídala. 881 01:49:59,159 --> 01:50:00,854 - ¿Algo más? - Sí. 882 01:50:00,960 --> 01:50:03,895 Quiero que me ayudes a subir. 883 01:50:04,898 --> 01:50:06,160 Está bien. 884 01:50:14,274 --> 01:50:19,541 Dime, ¿el mundo parece horrible? a mí por mi enfermedad, 885 01:50:19,679 --> 01:50:22,045 ¿O porque realmente es así? 886 01:50:24,450 --> 01:50:27,248 Me haces preguntas difíciles. 887 01:50:28,955 --> 01:50:31,389 Verás, el mundo no es horrible. 888 01:50:33,059 --> 01:50:34,492 El mundo es hermoso. 889 01:50:35,762 --> 01:50:39,289 Ya ves, esta lleno de flores, 890 01:50:40,900 --> 01:50:42,535 jardines... 891 01:50:42,869 --> 01:50:44,097 frutas... 892 01:50:44,771 --> 01:50:45,965 mujeres... 893 01:50:47,173 --> 01:50:50,165 No puedo describírtelo, 894 01:50:50,743 --> 01:50:52,335 Tengo que bailarlo. 895 01:51:22,008 --> 01:51:23,771 ¡Irse! 896 01:51:25,178 --> 01:51:27,203 No me hables así. 897 01:51:38,157 --> 01:51:40,125 Estás cerca de mí. 898 01:51:40,260 --> 01:51:42,854 Somos iguales. 899 01:51:45,965 --> 01:51:48,195 Está bien, pero piénsalo. 900 01:51:49,068 --> 01:51:52,697 ¿Me hubieras dado los nombres? el primer día? 901 01:51:52,805 --> 01:51:54,602 ¿En tu jaula? 902 01:51:56,109 --> 01:51:57,303 ¿Qué nombres? 903 01:51:57,510 --> 01:51:59,774 No te di ningún nombre. 904 01:52:11,724 --> 01:52:16,491 Que triste es ser un juguete en manos de otra persona. 905 01:53:10,883 --> 01:53:12,043 ¿Cómo te llamas, pequeña? 906 01:53:12,251 --> 01:53:13,218 Teodoro. 907 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 ¡Teodoro, vuelve con Dios! 908 01:54:08,374 --> 01:54:10,069 Te comportaste inmoralmente. 909 01:54:10,176 --> 01:54:13,771 Luchaste con él como si era su alma la que querías. 910 01:54:13,980 --> 01:54:17,143 Pero el hombre no tiene alma, ¿verdad? 911 01:54:46,212 --> 01:54:47,236 ¿Alma? 912 01:54:48,114 --> 01:54:49,411 ¡¿Qué alma?! 913 01:58:20,926 --> 01:58:22,723 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 914 01:58:25,131 --> 01:58:27,031 ESCRITO Y DIRIGIDO POR 915 01:58:27,233 --> 01:58:29,098 MÚSICA